среда, 2 марта 2011 г.

Как запоминать английские слова

Недавно прочитал довольно интересный способ запоминания иностранных слов (не только английских) с помощью мнемонического правила. Всё довольно просто.

"Традиционно" нас учат запоминать в следующем порядке: написание - произношение - перевод. Чем это чревато? Формируется вполне закономерная реакция: для того, чтобы перевести необходимо увидеть или услышать слово. Именно поэтому мы часто хорошо читаем или понимаем речь, но вот в разговорной практике могут возникать проблемы... потому что надо идти в "обратном" направлении.

Поэтому предлагается при запоминании идти в обратном направлении: от перевода к произношению и написанию. Т.к. зрительная и слуховая память у человека развиты сильно, ситуация, когда для написания слова нам надо будет написать его же по-русски не актуальна -).

Будем рассматривать слово to tick [tˈɪk] - мотивировать
А собственно техника запоминания основана на мнемоническом правиле:

1. Представить перевод слова

Довольно легко строить образы для существительных. А что делать с глаголами и прочими частями речи? Тут уж Вам подскажет воображение. Например при слове мотивировать у меня возникает образ "переговорки", где директор фирмы пытается мотивировать отдел продаж на повышение уровня собственно продаж -))

2. К произношению подобрать созвучное русское слово

Тут важно чтобы русское слово было максимально СОЗВУЧНО с английским. Смысловое родство не важно. В нашем примере на ум сразу же "лезет" ТИК (нервный).

3. Соединить образ перевода с образом созвучного слова

Теперь нам нужно дополнить образ перевода нашим русским словом. В примере получается так: "Директор фирмы мотивирует отдел продаж на повышение уровня продаж и у всех начинается нервные ТИК...

4. "Сфотографировать" английское слово

Тут надо сосредоточится зрительно только на этом слове (рекомендуется выделять его какими-нибудь карточками с ярким цветом, чтобы внимание было сосредоточено только на нём) и 3-4 раза прочитать вслух.

5. Написать английское слово

Это что то вроде стандартных прописей. Только не надо писать по несколько строчек. 3-5 раз должно быть достаточно. Пытаться писать по памяти

6. Проверить качество зрительного запоминания

Это значит, записать слово наоборот от последней буквы к первой. Если получилось - слово отложилось в памяти

7. Создать карточку для запоминания

Сначала вспоминать произношение и написание по русскому слову. Потом в обратно порядке.

Так же есть рекомендация запоминать слова не по одному, а списком (но относящимся к одной теме!): выполняя сначала шаги 1-3, а потом 4-7.
Отправить комментарий